Weihnachtsmärkte in Straßburg und Mulhouse: Jetzt geht’s los!

Depuis cette année, l’activité de Mathilde, artisane spécialiste du hützelbrot, pain d’épices et vin chaud, a été reprise par une équipe du Langenberg. Les délicieux produits ont été élaborés dans la “cuisine Sud” du château, rénovée pour l’occasion

Seit diesem Jahr wurde die Aktivität von Mathilde, einer Handwerkerin, die sich auf Hützelbrot, Lebkuchen und Glühwein spezialisiert hat, von einem Team aus dem Langenberg übernommen. Die köstlichen Produkte wurden in der “Südküche” des Schlosses hergestellt, die für diesen Anlass renoviert wurde.

Venez nous rencontrer – et surtout goûter ! – sur les marchés de Noël de Strasbourg (place Broglie) et Mulhouse (rue des Cordiers) !

Seien Sie herzlich wilkommen, um uns zu treffen und natürlich zu verkosten! – auf den Weihnachtsmärkten in Straßburg (Place Broglie) und Mulhouse (Rue des Cordiers)!

pour en savoir plus sur l’aventure : https://www.lesdefournees.fr/

um mehr über das Abenteuer zu erfahren: https://www.lesdefournees.fr/

Nous avons été ravis de notre première journée Portes Ouvertes, dimanche dernier le 24 septembre. Le soleil et les sourires ont brillé ! Beaucoup de monde, des échanges enthousiastes, de nouveaux liens créés avec les habitants de Weiler et de Wissembourg. Nous en ressortons nourris et motivés pour renforcer notre ancrage local.

Wir waren begeistert von unserem ersten Tag der Offenen Tür am vergangenen Sonntag, dem 24. September. Die Sonne und die Lächeln strahlten! Es gab viele Besucher, begeisterten Gespräche und neue Verbindungen zu den Bewohnern von Weiler und Wissembourg. Wir gehen gestärkt und motiviert aus dieser Veranstaltung hervor, um unsere lokale Verankerung zu fördern.

Les temps forts : le clown de l’écolieu Reinghof qui a fait rire les petits comme les grands ; Leila, de la compagnie LaMule Cirque et son numéro aérien époustouflant ; la présence apaisante et joyeuse des deux ânes de nos voisins du Reinighof, promenés par les enfants ; les visites guidées en français ou en allemand, la bienveillance et l’enthousiasme des visiteurs qui découvraient un mode de vie et des habitats plutôt atypiques !

Die Highlights: der Clown der Ecolieu Reinghof, der alle zum Lachen brachte; Leila von LaMule Cirque und ihre atemberaubende luftakrobatische Nummer ; die beruhigende und fröhliche Präsenz der beiden Esel unserer Nachbarn vom Reinighof, die von den Kindern spazieren geführt wurden; die Führungen auf Deutsch oder Französisch, das Wohlwollen und die Begeisterung der Besucher, die eine eher untypische Lebensweise und Lebensräume kennenlernten!

Nous avons commencé à l’occasion des portes ouvertes un “cahier de souvenirs du Langenberg”, car de nombreuses personnes sont venues au Langenberg par le passé et nous aimons les écouter raconter. Une expo photo a également été installée pour la journée, grâce aux archives rassemblées par la famille Weigel.

Wir haben am Tag der offenen Tür mit einem “Langenberg-Erinnerungsheft” begonnen, da viele Menschen in der Vergangenheit nach Langenberg gekommen sind und wir ihnen gerne beim Erzählen zuhören. Außerdem wurde für den Tag eine Fotoausstellung eingerichtet, die aus den von der Familie Weigel gesammelten Archiven stammt.

Merci à toutes et à tous pour cette belle journée et à bientôt ! Grand merci tout particulier aux bénévoles de l’association Langenberg qui nous ont bien aidés, la veille, à tout préparer…

Vielen Dank an alle für diesen schönen Tag und bis bald! Ein großes Dankeschön vor allem an die Freiwilligen des Vereins Langenberg, die uns am Vortag sehr geholfen haben, alles vorzubereiten…

Rendez-vous au château le dimanche 24 septembre à partir de 14h 🙂

Au programme ! Visites guidées, tour d’horizon des différents habitats et informations sur la construction terre/paille ; exposition “Le Langenberg : passé, présent et futur” ; buvette et petite restauration sucrée avec produits bio et locaux. Pour les enfants il y aura un atelier cirque avec Thibaut et Leila de la compagnie LaMule Cirque ! Et aussi les ânes de nos amis et voisins de l’écolieu allemand Reinighof.

Nous vous attendons avec impatience !

*** Merci de privilégier les parkings du cimetière ou du Kraüterkaffee et de monter à pied, il y a un joli chemin qui serpente depuis les étangs. Il y a aussi un parking un peu plus haut, à mi-chemin de la route qui monte, il sera matérialisé. Évitez autant que possible le parking du haut et privilégiez les transports doux ***

Eröffnung, den Sonnstag 24. September ab 14 Uhr im Schloss

Auf dem Programm stehen. Geführte Besichtigungen, Rundgang durch die verschiedenen Lebensräume und Informationen über das Bauen mit Lehm/Stroh; Ausstellung “Le Langenberg: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft”; Imbissbude und kleine süße Speisen mit biologischen und lokalen Produkten. Für Kinder gibt es einen Zirkusworkshop mit Thibaut und Leila von der Kompanie LaMule Cirque! Und auch die Esel unserer Freunde und Nachbarn aus dem deutschen Ökolandbau Reinighof.

Wir freuen uns auf Sie!

*** Bitte bevorzugen Sie die Parkplätze am Friedhof oder am Kraüterkaffee und zu Fuß hinaufzugehen, es gibt einen schönen Weg, der sich von den Teichen aus schlängelt. Es gibt auch einen Parkplatz etwas weiter oben, auf halbem Weg der Straße, die nach oben führt. bergauf, wird er materialisiert. Meiden Sie den oberen Parkplatz so weit wie möglich und bevorzugen Sie umweltverbundene Verkehrsmittel ***