Le 16 mai, nous avons reçu une classe de l’école Montessori de Landau. Les élèves, débutants en français, ont relevé le défi d’interroger cinq membres francophones de l’écolieu pour tenter de gagner le rallye ! La visite du lieu a également été pour eux l’occasion de découvrir l’habitat participatif et écologique. Nous serons heureux de poursuivre cette collaboration !

Am 16. Mai empfangen wir eine Klasse der Montessori-Schule in Landau. Die Schülerinnen und Schüler, die Anfänger in Französisch sind, stellten sich der Herausforderung, fünf französischsprachige Mitglieder des Ecolieu zu befragen, um zu versuchen, die Rallye zu gewinnen! Der Besuch des Ortes war für sie auch eine Gelegenheit, partizipatives und ökologisches Wohnen zu entdecken. Wir freuen uns darauf, diese Zusammenarbeit fortzusetzen!

Ca y est, les 4 murs de la seconde maison en paille sont dressés : un moment que nous avons célébré comme il se doit autour d´un bon verre de crémant 🙂 Merci à Thomas, Heiko, Lehnard & Sèb ! et aux 15 porteurs de murs 🙂

Es ist soweit, die 4 Wände des zweiten Strohhauses stehen: ein Moment, den wir bei einem guten Glas Crémant gebührend gefeiert haben 🙂 Danke an Thomas, Heiko, Lehnard & Sèb ! und den 15 Mauerträgern 🙂

Le samedi 18 mars s´est tenue notre deuxième journée de travail collective de l´association. Une trentaine de personnes divisées en plusieurs équipes étaient présentes. Au programme : bucheronage, préparation du jardin-forêt, creusement d´une tranchée pour les réseaux d’eau et électrique et enfin préparation du chantier de la future cuisine professionnelle de l´écolieu. La convivialité était comme d´habitude au rendez-vous : repas commun le midi et concert le soir des Everbobs chez nos amis du café de l´Escale à Wissembourg !

Am Samstag, dem 18. März, fand unser zweiter kollektiver Arbeitstag des Vereins statt. Etwa 30 Personen, die in mehrere Teams aufgeteilt wurden, waren anwesend. Auf dem Programm standen Holzarbeiten, die Vorbereitung des Waldgartens, das Ausheben eines Grabens für das Wasser- und Stromnetz und schließlich die Vorbereitung der Baustelle für die zukünftige Großküche des Ecolieus. Die Geselligkeit kam wie immer nicht zu kurz: gemeinsames Mittagessen und abends ein Konzert der Everbobs bei unseren Freunden im Café de l’Escale in Wissembourg!