En quelques semaines, notre équipe “construction” accompagnée de nos services civiques et d´Emma et Piers (volontaires hollandais) a achevé l´isolation des appartements de la mansarde et recouvert le grenier d’un joli plancher. Un grand merci à toutes celles et ceux qui se sont impliqués, notamment François et Lucas !

Innerhalb weniger Wochen hat unser “Bauteam”, begleitet von unseren FÖJ sowie von Emma und Piers (Freiwillige aus den Niederlanden), die Isolierung der Dachgeschosswohnungen abgeschlossen und den Dachboden mit einem schönen Fußboden bedeckt. Ein herzliches Dankeschön an alle, die sich engagiert haben, insbesondere an François und Lucas!

En moins d´une semaine, nous avons réalisé un énorme pas vers l´autosuffisance énergétique énergétique au sein de notre écolieu. En remplacement d´une vieille chaudière au fioul, une chaudière à gazéification du bois ultra-moderne a été installée et nous permet maintenant de satisfaire la totalité des besoins en chaleur du château (eau chaude & chauffage), et ce, en utilisant du bois 100% local car il provient directement de notre forêt 🙂

Un grand merci à Claudio et toute sa joyeuse équipe !

In weniger als einer Woche haben wir einen riesigen Schritt in Richtung Energieautarkie in unserer Ecolieu gemacht. Als Ersatz für einen alten Ölkessel wurde ein hochmoderner Holzvergaserkessel installiert, der es uns nun ermöglicht, den gesamten Wärmebedarf des Schlosses (Warmwasser & Heizung) zu decken, und zwar mit 100% lokalem Holz, da es direkt aus unserem Wald stammt :-).

Ein großes Dankeschön an Claudio und sein ganzes fröhliches Team!

Par une belle après-midi d’automne, nous avons accueilli les enfants de l’école de Weiler, accompagnés de leurs institutrices et assistantes maternelles, à la découverte de nos drôles de maisons. Ils ont pu visiter un dôme géodésique, une yourte traditionnelle, une tiny house, et même s’essayer à l’enduit terre sur une botte de paille. Objectif : donner tort aux trois petits cochons… car oui, les maisons en paille et en bois sont solides ! En plus, elles sont jolies, ludiques et bonnes pour la planète. De quoi faire rêver à une autre façon d’habiter !

An einem schönen Herbstnachmittag empfingen wir die Kinder der Schule in Weiler, die mit ihren Lehrerinnen und Kindergärtnerinnen auf Entdeckungsreise durch unsere komischen Häuser gingen. Sie konnten eine geodätische Kuppel, eine traditionelle Jurte und ein Tiny House besichtigen und sich sogar an Lehmputz auf einem Strohballen versuchen. Ziel: die drei kleinen Schweinchen Lügen strafen… denn ja, Häuser aus Stroh und Holz sind solide! Außerdem sehen sie hübsch aus, machen Spaß und sind gut für den Planeten. So kann man von einer anderen Art des Wohnens träumen!